COLOR POP

킹콩의 마지막 대사.
저 beauty의 해석이 좀 애매하다.

일반론은 역시 '미녀'일 터이고,
극장번역은 '사랑'으로 한번 풀어주었다.이유는 잘 모르겠지만.
'미녀'라고 하면서 '팜프파탈'론도 들려온다.
틀리다고는 생각하지 않지만 영화만큼 새롭지는 않다.
원작의 감상인지 아니면 2005년 리메이크작의 감상인지도 헷갈린다.

역시 beauty는 그냥 '아름다움'정도로 해석했으면 좋지 않았을까 한다.
원작의 beauty는 두말할 나위없이 앤을 지칭하는 것이었겠지만, 피터잭슨판 2005년 리메이크 킹콩에서의 beauty는 단어자체가 가지고 있는 중의성을 염두에 두고 한 말 같다고 생각하기 때문이다.

뭐 대사를 줄인만큼 해석의 여지가 다양해서 좋기는 하지만...



가장 기억에 남는 씬은 칼 일행이 벌레들에게 당하는 장면을 하이앵글로 보여주는 씬.
강렬하면서도 풍자적이며 통쾌하다.

그건그렇고....감독이 사비를 들여 보강했다는 비쥬얼은 어느 부분인지 모르겠다.
짤린 부분도 있는 것 같던데,또 세번에 걸쳐 DVD가 나오는게 아닐런지.